보도자료

한국해킹보안협회는 건전한 정보화 사회의 발전을 위해 노력합니다.

Home > NAHS 소개 > 보도자료
제  목 | 北 스마트폰, 통보문·화상서고를 아십네까? [전자신문 Etnews 10월09일자_전자신문 20181010일자 본지 05면]
아이디 | admin
날  짜 | 2018-10-10
조  회 | 36

北 스마트폰, 통보문·화상서고를 아십네까?


북한 스마트폰 평양 터치(모델명 평양 2418) 본체와 애플리케이션 모습.
이동근기자 foto@etnews.com
<북한 스마트폰 평양 터치(모델명 평양 2418) 본체와 애플리케이션 모습. 이동근기자 foto@etnews.com>

북한 스마트폰은 남한 표준어와 다른 북한말(문화어)로 구성됐다.

평양터치(모델명 평양 2148)에는 30여개 이상 문화어가 사용됐다.

북한은 전화 애플리케이션(앱)을 번호판, 문자메시지는 통보문으로 표현했다. 계산기와 나침반은 각각 수산기, 라침반으로 읽는다. 전반적인 시스템을 관리하는 앱은 '체계관리'라는 용어가 사용됐고 내장메모리는 '기억카드'라는 생소한 단어로 담겼다.

스마트폰 화면을 잠금다는 의미는 '열쇠걸린화면'으로 사용됐고 불법앱 복제 방지 시스템은 '미정프로그람'이라는 문화어가 쓰였다. 벨소리차단은 '종차단', 모델정보는 '판번호정보'다.

스마트폰에 관한 법률정보는 '국규(국가에서 제정한 각종 규정)'라는 단어로 보다 엄격한 느낌을 강조했다. 시리얼번호는 '계렬번호', 사진타이머는 '시간계수'라는 특이한 북한말도 눈에 띄었다. 

갤러리 앱은 '화상서고'라는 문화어가 사용됐는데, 사진을 저장한다는 의미를 강조하기 위한 것으로 풀이된다. 각종파일을 저장하는 '내파일'은 각종 사무를 처리하는 공간을 통칭, '사무처리'라는 용어를 사용했다. 

'별맞추기' 게임은 '별찌까기'라는 다소 생소한 용어로 의미 해석이 불분명했고 '배터리'는 영어 표현 대신 '축전지'라는 말로 순화됐다. 

각종 소식을 전달하는 앱에는 '봉사'라는 용어가 주로 쓰였다. 프로그램 정보는 '프로그램 봉사', 다수 매체 정보는 '다매체 봉사' 등으로 불렸다. 

스마트폰 용어가 전부 문화어로 이뤄진 건 아니다. 블루투스·램·SIM카드·IP주소 등 영어 또는 영어·한글을 조합한 언어도 다수 사용됐다. 

최재필기자 jpchoi@etnews.com


목록보기
번호 제목 작성자 등록일 조회
'정보화 산증인' 박성득 한국해킹보안협회장 [이현덕.. 관리자 2018-07-18 398
288 뽐뿌·네이버·다음, 신용카드 불법 모집 '활개'...협.. 관리자 2018-10-19 10
287 5G 통신혁명과 통신사업자 역할 [전자신문 Etnews 10월18일자_.. 관리자 2018-10-19 10
286 온라인 불법 유통 개인정보 10만 건...대다수 해외서 발생 [전자.. 관리자 2018-10-18 16
285 SW 강화나서는 글로벌 HW 기업..."국내는 찾기 어려워" [전자신.. 관리자 2018-10-18 13
284 "국가 차원 SW·HW 공급망 보안 체계 마련해야" [전자신문 Etnew.. 관리자 2018-10-17 17
283 핸디소프트, 사물인터넷 플랫폼 중심 신사업 다각화 [전자신문 .. 관리자 2018-10-16 20
282 중국 스파이칩 논란 제품...과기부 산하기관 11곳서 사용 [전자.. 관리자 2018-10-16 23
281 구글, 내년 한국 데이터센터 짓는다...외산 장악한 韓 클라우드 .. 관리자 2018-10-16 22
280 시판중인 IP 카메라 3대 중 1대 '보안취약점' 발견 [.. 관리자 2018-10-15 23
279 고양시 저유소 화재...지능형 CCTV가 있었더라면 [전자신문 Etne.. 관리자 2018-10-15 28
278 韓 AI특허 경쟁력 겉만 번지르...양적·질적 강화해야..[4차 산.. 관리자 2018-10-15 23
277 ETRI, 이더넷 기반 차량 보안기술 개발한다...국제표준도 '.. 관리자 2018-10-11 34
276 여러 클라우드 쓰는게 힘들죠? '클라우드 익스체인지'.. 관리자 2018-10-11 32
275 3000만 사용자 습관을 바꿀 실험, '그린닷'과 '.. 관리자 2018-10-11 33
274 사용자·언론사 선택권 주고 일단 뒤로 빠진 네이버 [전자신문 E.. 관리자 2018-10-11 40
12345
(사)한국해킹보안협회 | 대표자:박성득 | 사업자등록번호:104-82-10373
주소:(04195) 서울특별시 마포구 백범로 199 메트로디오빌 빌딩 1107호 대표전화.02)716-9225,9229 팩스.02)716-9265