보도자료

한국해킹보안협회는 건전한 정보화 사회의 발전을 위해 노력합니다.

Home > NAHS 소개 > 보도자료
제  목 | 北 스마트폰, 통보문·화상서고를 아십네까? [전자신문 Etnews 10월09일자_전자신문 20181010일자 본지 05면]
아이디 | admin
날  짜 | 2018-10-10
조  회 | 152

北 스마트폰, 통보문·화상서고를 아십네까?


북한 스마트폰 평양 터치(모델명 평양 2418) 본체와 애플리케이션 모습.
이동근기자 foto@etnews.com
<북한 스마트폰 평양 터치(모델명 평양 2418) 본체와 애플리케이션 모습. 이동근기자 foto@etnews.com>

북한 스마트폰은 남한 표준어와 다른 북한말(문화어)로 구성됐다.

평양터치(모델명 평양 2148)에는 30여개 이상 문화어가 사용됐다.

북한은 전화 애플리케이션(앱)을 번호판, 문자메시지는 통보문으로 표현했다. 계산기와 나침반은 각각 수산기, 라침반으로 읽는다. 전반적인 시스템을 관리하는 앱은 '체계관리'라는 용어가 사용됐고 내장메모리는 '기억카드'라는 생소한 단어로 담겼다.

스마트폰 화면을 잠금다는 의미는 '열쇠걸린화면'으로 사용됐고 불법앱 복제 방지 시스템은 '미정프로그람'이라는 문화어가 쓰였다. 벨소리차단은 '종차단', 모델정보는 '판번호정보'다.

스마트폰에 관한 법률정보는 '국규(국가에서 제정한 각종 규정)'라는 단어로 보다 엄격한 느낌을 강조했다. 시리얼번호는 '계렬번호', 사진타이머는 '시간계수'라는 특이한 북한말도 눈에 띄었다. 

갤러리 앱은 '화상서고'라는 문화어가 사용됐는데, 사진을 저장한다는 의미를 강조하기 위한 것으로 풀이된다. 각종파일을 저장하는 '내파일'은 각종 사무를 처리하는 공간을 통칭, '사무처리'라는 용어를 사용했다. 

'별맞추기' 게임은 '별찌까기'라는 다소 생소한 용어로 의미 해석이 불분명했고 '배터리'는 영어 표현 대신 '축전지'라는 말로 순화됐다. 

각종 소식을 전달하는 앱에는 '봉사'라는 용어가 주로 쓰였다. 프로그램 정보는 '프로그램 봉사', 다수 매체 정보는 '다매체 봉사' 등으로 불렸다. 

스마트폰 용어가 전부 문화어로 이뤄진 건 아니다. 블루투스·램·SIM카드·IP주소 등 영어 또는 영어·한글을 조합한 언어도 다수 사용됐다. 

최재필기자 jpchoi@etnews.com


목록보기
번호 제목 작성자 등록일 조회
'정보화 산증인' 박성득 한국해킹보안협회장 [이현덕.. 관리자 2018-07-18 656
418 웹하드 통한 '불법' 저작물 유통은 여전 [전자신문 Et.. 관리자 2018-12-11 6
417 김창용 NIPA 원장 "GSIP 사업 강화, 클라우드 융합 이끌겠다" [.. 관리자 2018-12-11 6
416 랜섬웨어 복구는 돈만 주면 OK?..."범죄수익부터 막아야" [전자.. 관리자 2018-12-11 6
415 "클라우드 전환 고민, HCI로 해결하세요" [전자신문 Etnews 12월.. 관리자 2018-12-11 6
414 AI·블록체인 교육·창업 학교, 새해 2월 개교 [전자신문 Etnews.. 관리자 2018-12-10 11
413 구멍뚫린 프린터 보안...인쇄물 수백장 출력돼 혼란 [전자신문 E.. 관리자 2018-12-07 19
412 [2018년 TTA 시험인증대상]4차 산업혁명 혁신제품 빛났다 [전자.. 관리자 2018-12-07 15
411 문용식 원장, “내년부터 공공데이터 활성화 본궤도” [전자신.. 관리자 2018-12-06 20
410 2019년 모바일·IoT 겨냥 사이버 위협 심화 [전자신문 Etnews 12.. 관리자 2018-12-06 17
409 공무원 개발 특허기술로 정부 클라우드 시스템 보안 강화 [전자.. 관리자 2018-12-06 14
408 신 사이버 냉전시대 오나...중·러 활동 시작됐다 [전자신문 Etn.. 관리자 2018-12-05 27
407 클라우드 보안 책임은 사업자가 아니라 '고객' [전자.. 관리자 2018-12-05 26
406 "기술사만 SW 설계 가능?"…기술사법 개정안, SW업계 발의 철회 .. 관리자 2018-12-05 31
405 4차 산업혁명 직업교육 산실 '러닝팩토리' 문 연다 [.. 관리자 2018-12-05 21
404 대형병원 의료 빅데이터, 80% 버려진다 [전자신문 Etnews 12월 0.. 관리자 2018-12-04 31
12345
(사)한국해킹보안협회 | 대표자:박성득 | 사업자등록번호:104-82-10373
주소:(04195) 서울특별시 마포구 백범로 199 메트로디오빌 빌딩 1107호 대표전화.02)716-9225,9229 팩스.02)716-9265